Beynəlxalq tədbirlərdə dil maneələrinin aradan qaldırılması
Sənəd tərcüməsi tərəflər arasında kommunikasiyanı daha şəffaf və rahat qurulmasını təmin edir.
Müfaviq sənədlər tərcümə edilərək hüquqi qüvvəsini qoruyur.
Sənədlərin tərcüməsi inkişaf edən qlobal əlaqələrdə, ünsiyyətdə, məlumat mübabiləsinin təməlini qoyur.
Bizneslərin, fərdlərin, akademik həyatında yeniliklərə addım atan şəxslərin uğur qazanmasında peşəkar tərcümə böyük rol oyanıyır.
Bu səbəbdən sənədlərin tərcüməsinə xüsusi diqqət göstərmək lazımdır.
Sinxron tərcümə, digər adı ilə sinxron tərcümə, tərcümənin ən mürəkkəb formasıdır.
Bu, həm insan təcrübəsi, həm də texniki resurslar tələb edir.
Bu ixtisaslaşdırılmış tərcümə növü danışan fasiləsiz danışmağa davam edərkən danışıq məzmununu real vaxt rejimində çatdırmağı nəzərdə tutur.
Davamlı məlumat axını izləyicilərin diqqətini saxlamağa kömək edir, onlara mesajla əlaqə saxlamağa imkan verir və yüksək keyfiyyətli hadisə təcrübəsini təmin edir.
1. Sinxron: Ardıcıl tərcümədən fərqli olaraq, natiqin tərcüməçiyə tərcümə etmək imkanı vermək üçün fasilə verdiyi halda, sinxron tərcümə danışanın nitqi ilə eyni vaxtda baş verir.
Bu real vaxt proses konfranslar və forumlar kimi irimiqyaslı tədbirlərin səmərəliliyini xeyli artırır.
2. Texniki quraşdırma: Sinxron tərcümə xüsusi avadanlıqlara, o cümlədən dinləyicilər üçün qulaqlıqlara, tərcüməçilər üçün xüsusi kabinələrə və digər texniki infrastruktura əsaslanır. Bu komponentlər hamar ünsiyyəti və dəqiq tərcüməni təmin edir.
3. Sağlamlığa dair Mülahizələr: Sinxron üzgüçülər uzun iş seansları zamanı sağlamlıqlarına diqqət yetirməlidirlər. Tərcüməçilərin tez-tez dəyişdirilməsi onların rifahına mənfi təsir göstərə biləcək yorğunluğun qarşısını almaq üçün vacibdir.
Ənənəvi olaraq sinxron tərcümə konfranslarda və ya böyük auditoriyalarda fiziki olaraq iştirak etmək demək idi.
Ancaq 2020-ci ildən bəri texnoloji irəliləyişlər, xüsusən də pandemiya səbəbiylə sahəni dəyişdi.
Zoom və hibrid həllər kimi platformalar indi tərcüməçilərə fiziki yerlərindən asılı olmayaraq uzaqdan işləməyə imkan verir.
28 may Şamil Əzizbəyov Küçəsi
office@aztercume.az
Mob.: (+99470) 801 57 47