Sinxron tərcümə

Sinxron tərcümə sahə üzrə ixtisaslaşmış və peşəkar tərcüməçilər tərəfindən həyata keçirilir.

Sinxron tərcümə

Sinxron tərcümə beynəlxalq tədbirlərdə və işgüzar görüşlərdə mühüm rol oynayır.
Sosial, siyasi və iqtisadi münasibətlər inkişaf etməyə davam etdikcə, çox vaxt “sinxron tərcüməçilər” adlandırılan ixtisaslı sinxron tərcüməçilərə tələbat artır.
Ölkəmizdə tez-tez keçirilən beynəlxalq görüşlər və biznes mütəxəssislərinin axını bu peşənin əhəmiyyətini vurğulayır.
Şirkətimiz sizin görüşlər, sərgilər, təqdimatlar və digər tədbirlərinizdə peşəkar tərcüməçilər təklif etməkdən qürur duyur.
Əmin olun ki, ixtisaslı tərcüməçilərimiz bu mürəkkəb işin öhdəsindən səmərəli şəkildə gələ bilərlər.

1

Sinxron tərcüməsinin əhəmiyyəti

Beynəlxalq tədbirlərdə dil maneələrinin aradan qaldırılması
Sənəd tərcüməsi tərəflər arasında kommunikasiyanı daha şəffaf və rahat qurulmasını təmin edir.
Müfaviq sənədlər tərcümə edilərək hüquqi qüvvəsini qoruyur.
Sənədlərin tərcüməsi inkişaf edən qlobal əlaqələrdə, ünsiyyətdə, məlumat mübabiləsinin təməlini qoyur.
Bizneslərin, fərdlərin, akademik həyatında yeniliklərə addım atan şəxslərin uğur qazanmasında peşəkar tərcümə böyük rol oyanıyır.
Bu səbəbdən sənədlərin tərcüməsinə xüsusi diqqət göstərmək lazımdır.

2

Sinxron tərcümə nədir

Sinxron tərcümə, digər adı ilə sinxron tərcümə, tərcümənin ən mürəkkəb formasıdır.
Bu, həm insan təcrübəsi, həm də texniki resurslar tələb edir.
Bu ixtisaslaşdırılmış tərcümə növü danışan fasiləsiz danışmağa davam edərkən danışıq məzmununu real vaxt rejimində çatdırmağı nəzərdə tutur.
Davamlı məlumat axını izləyicilərin diqqətini saxlamağa kömək edir, onlara mesajla əlaqə saxlamağa imkan verir və yüksək keyfiyyətli hadisə təcrübəsini təmin edir.

3

Sinxron tərcümə ilə ardıcıl tərcümə arasındakı əsas fərqlər

1. Sinxron: ​​Ardıcıl tərcümədən fərqli olaraq, natiqin tərcüməçiyə tərcümə etmək imkanı vermək üçün fasilə verdiyi halda, sinxron tərcümə danışanın nitqi ilə eyni vaxtda baş verir. Bu real vaxt proses konfranslar və forumlar kimi irimiqyaslı tədbirlərin səmərəliliyini xeyli artırır.

2. Texniki quraşdırma: Sinxron tərcümə xüsusi avadanlıqlara, o cümlədən dinləyicilər üçün qulaqlıqlara, tərcüməçilər üçün xüsusi kabinələrə və digər texniki infrastruktura əsaslanır. Bu komponentlər hamar ünsiyyəti və dəqiq tərcüməni təmin edir.

3. Sağlamlığa dair Mülahizələr: Sinxron üzgüçülər uzun iş seansları zamanı sağlamlıqlarına diqqət yetirməlidirlər. Tərcüməçilərin tez-tez dəyişdirilməsi onların rifahına mənfi təsir göstərə biləcək yorğunluğun qarşısını almaq üçün vacibdir.

4

Sinxron tərcümənin təkamülü

Ənənəvi olaraq sinxron tərcümə konfranslarda və ya böyük auditoriyalarda fiziki olaraq iştirak etmək demək idi.
Ancaq 2020-ci ildən bəri texnoloji irəliləyişlər, xüsusən də pandemiya səbəbiylə sahəni dəyişdi.
Zoom və hibrid həllər kimi platformalar indi tərcüməçilərə fiziki yerlərindən asılı olmayaraq uzaqdan işləməyə imkan verir.

Sinxron tərcümə

AzTərcümə Tərcümə Mərkəzi təklif edir:

Əsas tərcümə mövzuları:



Sinxron tərcümə peşəkarlıq və uyğunlaşma tələb edən mühüm xidmət olaraq qalır. İstər şəxsən, istərsə də virtual olaraq, təcrübəli sinxronizatorlar qlobal hadisələri müxtəlif auditoriyalar üçün əlçatan etməklə mədəniyyətlərarası ünsiyyəti gücləndirir.

Unutmayın ki, növbəti tədbirinizi planlaşdırarkən sinxron tərcümənin vacibliyini nəzərə alın və lazımi texniki hazırlığa sərmayə qoyun. Şirkətimiz bütün iştirakçılar üçün qüsursuz təcrübə təmin etmək üçün həm təcrübə, həm də avadanlıq təmin etməyə sadiqdir.

Sinxron tərcümə tərcüməçinin eyni vaxtda natiqi dinləməsi və onun nitqini auditoriya üçün tərcümə etməsi prosesidir. Bu, konfranslar və forumlar kimi tədbirlərin səmərəliliyini artırır, çünki natiqlər fasiləsiz danışır və vaxta qənaət olunur.

Sinxron tərcümə üçün avadanlıqlara dinləyicilər üçün qulaqlıqlar, tərcüməçi üçün xüsusi avadanlıq, kabinə, mikrofon və digər texniki qurğular daxildir. Tərcümə tərcüməçinin natiqi dinlədiyi, nitqi tərcümə etdiyi və prosesə nəzarət etdiyi kabinədən həyata keçirilir.
Sinxron tərcümənin üstünlükləri: nitqin səlisliyini və təbiiliyini qorumaq, iştirakçıların tam məlumatlılığı və auditoriyanın konsentrasiyası.

Tərcümə Mərkəzi AzTərcümə

Biz işimizin peşəkarıyıq!

Bizimlə əlaqə

Bizə yazın

Göndərilir...
Zəhmət olmasa yenidən cəhd edin.
Mesajınız göndərildi. Təşəkkür edirik!

Əlaqə

Ünvan

28 may Şamil Əzizbəyov Küçəsi

E-mail

office@aztercume.az

Tel

Mob.: (+99470) 801 57 47